インドの伝統的な学びでは、始まりと終わりにマントラチャンティング(サンスクリット語を詠唱)します。
クリシュナマチャリア師の伝統では、今回ご紹介するシャンティマントラと
- パタンジャリを称えるマントラ
- クリシュナマチャリヤ師を称えるマントラ
をひとつ、もしくは複数チャンティング(詠唱)したりします。
それでは、シャンティマントラの英訳です♬
英語が苦手な方は翻訳機にかけたり、単語を拾って雰囲気をつかんでくださいね^^
saha na vavatu
Let us both be protected
saha nau bhunaktu
Let the higher force help us to enjoy what we study
saha viryam karavavahai
Let us have the energy to pursue our learning
tejas vina vadhi tamastu
Let us gain more light through clarity
ma vid visavahai
Let there be no occasion to hate each other
om santi santi santih