パタンジャリを称えるマントラの意味

インドの伝統的な学びでは、始まりと終わりにマントラチャンティング(サンスクリット語を詠唱)します。

 

今回ご紹介するパタンジャリを称えるマントラは、先生によって音程が違かったりするので

youtubeとかではなく、先生から教わるようしてくださいね。

 

というか、すべてのマントラチャンティングは、そういうものですが。。

 

また、クリシュナマチャリヤ師の伝統では、ポピュラーな前半部分に加えて

伝統的な後半部分もチャンティングします。

 

それでは、Prayer to Patanjaliの英訳です♬

英語が苦手な方は翻訳機にかけたり、単語を拾って雰囲気をつかんでくださいね^^

 

 

yogena cittasya padena vacam

malam sarirasya ca vaidyakena

yo'pakarot tam pravaram muninam

patanjalim pranjaliranato'smi

 

I salute with holded hands, the greatest among seers, Patanjali,

who removed the impurities of the mind, speech and body

by composing text on yoga, gramar and medicine respectively.

 

 

abahu purusakaram sankhacakrasi dharinam

sahasrasirasam svetam pranamami patanjalim

 

To the one who is human in form till the shoulders,

who holds in his hands a conch, discus and a sword,

who is thousand-headed, and white in hue,

I offer my salutations.

 

 

srimate anantaya nagarajaya namo namah

 

Salutations to Ananta, the king of serpents.