ラグニヤーサハの意味

こちらも、初心者向けヴェーディックマントラのひとつです。

 

Taittiriya BrahmanaからLaghunyasahの英訳です♬

 

英語が苦手な方は翻訳機にかけたり、単語を拾って雰囲気をつかんでくださいね^^

 

 

・・・ 

 

 

agnirme vaci sritah｜

 

Let fire be established in my speech.

 

 

vagghrdaye｜

 

Let my speech be linked to my heart.

(Hrydayam signifies emotions but Speech must not be just emotional.)

 

 

hrdayam mayi｜

 

Let my heart be linked to "I" (Ahankara).

 

 

ahamamrtre｜

 

Let "I" be linked to eternal force.

 

 

amrtam brahmani｜

 

Let eternal force be linked to Highest force.

 

 

・・・

 

 

vayurme prane sritah｜

 

Let external wind be established in my Prana.

 

 

prano hrdaye｜

 

Let my Prana be linked to my heart.

 

 

・・・

 

 

suryo me caksusi sritaha｜

 

Let sun be established in my eyes.

 

 

caksurhrdaye｜

 

Let my eyes be linked to my heart.

 

 

・・・

 

 

candrama me manasi sritaha｜

 

Let moon be established in my mind. 

 

 

mano hrdaye｜

 

Let my mind be linked to my heart.

 

 

・・・

 

 

diso me srotre sritah｜

 

Let directions be established in my ears. 

 

 

srotragmhrdaye｜

 

Let my ears be linked to my heart.

 

 

・・・

 

 

apo me retasi sritah｜

 

Let water be established in my reproductive functions. 

 

 

reto hrdaye｜

 

Let these functions be linked to my heart.

 

 

・・・

 

 

prthivi me sarire srita｜

 

Let earth be established in my body. 

 

 

sariragmhrdaye｜

 

Let my body be linked to my heart.

 

 

・・・

 

 

osadhivanaspatayo me lomasu sritah｜

 

Let plants and trees (variety which die after they yield and variety which continues yield after yield) be established in my hair. 

 

 

lomani hrdaye｜

 

Let my hair be linked to my heart.

 

 

・・・

 

 

indro me bale sritah｜

 

Let the force of Indra (Indra is the deity for strength) be established in my strength. 

 

 

balagmhrdaye｜

 

Let my strength be linked to my heart.

 

 

・・・

 

 

parjanyo me murdhni sritah｜

 

Let the rain clouds be established in my head. 

 

 

murdha hrdaye｜

 

Let my head be linked to my heart.

 

 

・・・

 

 

isano me manyau sritah｜

 

Let Ishana - Shiva (fierce, stormy aspect of wind) be established in my emotions (anger). 

 

 

manyurhrdaye｜

 

Let my emotions be linked to my heart.

 

 

・・・

 

 

atma ma atmani sritah｜

 

Let all the external forces be established in all my faculties listed so far. 

 

 

atma hrdaye｜

 

Let my faculties be linked to my heart.

 

 

・・・

 

 

punarma atma punarayuragat｜punah pranah punarakutamagat｜vaisvanaro rasmibhirvavrdhanah｜antastisthatvamrtasya gopah |